KudoZ home » French to English » Law/Patents

ouvertures de crédit et facilités de caisse

English translation: credit and overdraft facilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ouvertures de crédit et facilités de caisse
English translation:credit and overdraft facilities
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Sep 6, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: ouvertures de crédit et facilités de caisse
L'obtention de toutes ouvertures de crédit et facilités de caisse avec ou sans garantie ou hypothèque, la prise d'intérêts dans toutes sociétés ou entreprises pouvant favoriser la réalisation de l'objet social
bharg
India
Local time: 05:09
credit and overdraft facilities
Explanation:
Glossary to be found at link below: (Look for "facilité de caisse").
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
Thanks - your suggestion was suitable
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4credit and overdraft facilities
Parrot
na +1lines of credit and bank overdraftsRita Cavaiani
naopening of credit and drawing of cash
Maya Jurt
naopening of credit and cash creditCécile Trotin


  

Answers


3 mins
opening of credit and cash credit


Explanation:
I hope it helps.

Cécile


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.raiffeisen.ch/lexikon/akkre1-f.htm
Cécile Trotin
Local time: 00:39
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
opening of credit and drawing of cash


Explanation:
HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +4
credit and overdraft facilities


Explanation:
Glossary to be found at link below: (Look for "facilité de caisse").


    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/frndoc/glos...
Parrot
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thanks - your suggestion was suitable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
12 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, exactly.
6 hrs

agree  Peter Freckleton: sounds right
8 hrs

agree  xxxHenri
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
lines of credit and bank overdrafts


Explanation:
ouverture de crédit = line of credit = montant du crédit accordé par une banque à une entreprise sur lequel les paiements que l'entreprise fait sont imputés tant qu'ils ne dépassent pas le chiffre alloué
facilité de caisse = bank overdraft = facilité consentie par un banquier à son client, titulaire d'un compte dont le solde peut être débiteur pour une période donnée (position d'un client dont les prélèvements sur un compte en banque ont dépassé le découvert autorisé)
Re: Institut Canadiens des Comptables Agréés

Rita Cavaiani
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search