KudoZ home » French to English » Law/Patents

défense de gardien

English translation: owner's rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défense de gardien
English translation:owner's rights
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Sep 6, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: défense de gardien
contract for long-term car leasing - the phrase reads: 'en cas de saisie du véhicule [...] le LOCATAIRE [...] s'obligeant à faire le nécessaire pour en obtenir à ses frais la mainlevée, sans préjudice des voies et moyens directement réservés au LOUEUR aux fins de défense à gardien et revendications...'
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 10:55
Owner's rights
Explanation:
defense a gardien literally defence of guardian.
the guardian beeing the owner i presume.

Hope this gets the ball rolling for you.
Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 01:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOwner's rightsBOB DE DENUS


  

Answers


45 mins
Owner's rights


Explanation:
defense a gardien literally defence of guardian.
the guardian beeing the owner i presume.

Hope this gets the ball rolling for you.

BOB DE DENUS
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search