English translation: The vote teller [is] the shareholder representing...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Sep 7, 2001
French to English translations [PRO] Law/Patents
French term or phrase:Est scrutateur l'associé représentant
What does the sentence mean:?
"Est scrutateur l'associé représentant, tant par lui même que comme mandataire, le plus grand nombre de parts et, sur son refus, celui qui vient après, jusqu'à acceptation."
The vote teller is the shareholder representing - on his own behalf as well as by proxy - the most shares and, if he/she refuses, the shareholder representing the next highest number, as so on until the position is accepted.