KudoZ home » French to English » Law/Patents

se trouve en liquidation par l'effet et à l'instant de sa dissolution

English translation: shall enter liquidation pursuant to, and at the time of, its dissolution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se trouve en liquidation par l'effet et à l'instant de sa dissolution
English translation:shall enter liquidation pursuant to, and at the time of, its dissolution
Entered by: Heathcliff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Sep 8, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: se trouve en liquidation par l'effet et à l'instant de sa dissolution
"La société se trouve en liquidation par l'effet et à l'instant de sa dissolution pour quelque cause que ce soit. La personnalité morale de la société se poursuit néanmoins pour les besoins de cette liquidation et jusqu'à la publication de sa clôture."
bharg
India
Local time: 20:33
shall enter liquidation pursuant to, and ...
Explanation:
... at the time of, its dissolution for any reason whatsoever. Nevertheless, for the purposes of the said liquidation, the legal personhood of the company shall survive until the publication of notice of the completion of the liquidation proceedings."

Standard boilerplate, guaranteed to make your eyes glaze over!

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 07:03
Grading comment
Wonderful once again. I too would go for legal personality, though.
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1shall enter liquidation pursuant to, and ...Heathcliff
nais in liquidation on the grounds of and upon its dissolution
Marian Greenfield


  

Answers


13 mins
is in liquidation on the grounds of and upon its dissolution


Explanation:
hth

Marian Greenfield
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1518
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shall enter liquidation pursuant to, and ...


Explanation:
... at the time of, its dissolution for any reason whatsoever. Nevertheless, for the purposes of the said liquidation, the legal personhood of the company shall survive until the publication of notice of the completion of the liquidation proceedings."

Standard boilerplate, guaranteed to make your eyes glaze over!

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
Wonderful once again. I too would go for legal personality, though.
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: But I'd say "legal personality".
43 mins
  ->  D'accord. I tossed a mental coin on this one, and it came down in the 'hood..! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search