KudoZ home » French to English » Law/Patents

La réalisation du gage hypothécaire

English translation: If the mortgage deposit and right of acquisition of a long term lease on the building are made ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Dec 8, 1999
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: La réalisation du gage hypothécaire
En cas de réalisation du gage hypothécaire sur le batîment et de cession du droit d'emphytéose,....

Can anyone help with the translation of this sentence?
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 17:47
English translation:If the mortgage deposit and right of acquisition of a long term lease on the building are made ...
Explanation:
See if that fits.
Selected response from:

Janet Kemp
United States
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf the mortgage lien is executed...Thierry Heim
naIn the event the mortgage lien on the building is claimed and the leasehold sold
Béatrice Huret-Morton
naIn the event the mortgage lien is exercised and the right to long-term lease is terminatedPatricia Timmins
naIn the event where a mortgage on the building is obtained and the emphyteutic lease is terminated,Louise Niemi
naIf the mortgage lien...Jodi Marchal
naIn the event the mortgage pledge is obtained...Sébastien St-François
naIf the mortgage deposit and right of acquisition of a long term lease on the building are made ...
Janet Kemp
naIf the mortgage lien on the building is exercised and the right to long-term lease is transferred...jplovnick
naIf the mortgage deposit is realizedBenjamin Phister


  

Answers


16 mins
If the mortgage deposit is realized


Explanation:
You might consider "mortgage collateral" as an alternative.

I hope this helps.

Benjamin Phister
Local time: 18:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In the event the mortgage pledge is obtained...


Explanation:
Information obtained in TERMIUM terminology bank.

Sébastien St-François
Local time: 12:47
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
If the mortgage deposit and right of acquisition of a long term lease on the building are made ...


Explanation:
See if that fits.


    Resource: web dictionary EuroDicAutom
    Reference: http://eurodic.echo.lu
Janet Kemp
United States
Local time: 12:47
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
If the mortgage lien on the building is exercised and the right to long-term lease is transferred...


Explanation:
Le Grand Dictionnaire Terminologique 1999 (CD-ROM) defines gage hypothecaire as follows: "Mortgage lien. 1) Descriptive of the right a lender has in granting a mortgage loan to a borrower. 2) A lien or charge on the property of a mortgagor that secures the underlying debt obligation. Note(s): The lien exists on the property, and can be exercised in the event of default."
Bon courage!

jplovnick
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
If the mortgage lien...


Explanation:
I agree with the answer posted just above by 'jplovnick'. I would, however, use obtained or executed in place of 'exercised'. I hope this helps!

Jodi Marchal
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
In the event where a mortgage on the building is obtained and the emphyteutic lease is terminated,


Explanation:
Worked in real estate for 30 years and this is how it translates to me.

Louise Niemi
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
If the mortgage lien is executed...


Explanation:
I support the answers given by jplovnik and Marshall.
"Hypothecaire" has no connection with a deposit. It means mortgaged.

Thierry Heim
Local time: 03:47
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
In the event the mortgage lien on the building is claimed and the leasehold sold


Explanation:
I agree with the above message and the other messages referred to in that message.

Béatrice Huret-Morton
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days
In the event the mortgage lien is exercised and the right to long-term lease is terminated


Explanation:
Le Grand Dictionnaire Terminologique defines "droit d'emphyteose" as le droit de joissance sur la chose d'autrui pour une periode de longue duree de 18 a 99 ans (droit civil)

Patricia Timmins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search