KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

objet et decompte de la recette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: objet et decompte de la recette
Titre Executoire

**objet et decompte de la recette**: SSP 2008/1104
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 05:11

Summary of answers provided
4reason for and calculation of the revenue
2subject and revenue recoupmentmimi 254



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reason for and calculation of the revenue


Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subject and revenue recoupment

Could this be?

Définition :
((En Common Law :)) action reconventionnelle où la contre-revendication doit être basée sur le même contrat ou rapport de droit que la transaction originale.

Sous-entrée(s) :
défalcation n. f.
décompte n. m.
reconvention n. f.
récupération n. f.
compensation judiciaire n. f.

Ref: GDT
En finance, comptabilité, on parle aussi de

decompte = detailed account

Définition :
Décomposition d'une somme en ses éléments de détail.

Note(s) :
Par exemple, on peut examiner le décompte d'une facture, établir des décomptes de contributions, de prestations, de salaires, etc.

J'ai vu aussi dans Termium
General accounting for expenses = decompte deneral des frais

J'espère que ceci aide

mimi 254
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search