KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

Exportation en simple sortie

English translation: (Tun) one-way export

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Exportation en simple sortie
English translation:(Tun) one-way export
Entered by: xxxAdrian MM.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Aug 28, 2014
French to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Exportation en simple sortie
This is has to do with customs procedure. May I point out that this is one term.
Gombo
Canada
Local time: 18:03
(Tun) one-way export
Explanation:
Seems to be a mainly Tunisian, non-rocketry concept.

On-way export of cargo and goods not intended for re-export.
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 00:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(Tun) one-way exportxxxAdrian MM.
Summary of reference entries provided
It's not rocket science to research the term
AllegroTrans

  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Tun) one-way export


Explanation:
Seems to be a mainly Tunisian, non-rocketry concept.

On-way export of cargo and goods not intended for re-export.

Example sentence(s):
  • One-Way Export Pallets. Make sure there are no delays at customs due to pallet issues. One-Way Export Pallets.

    Reference: http://www.linguee.com/french-english/translation/simple+sor...
xxxAdrian MM.
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Thanks for your reponse, Tom.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +2
Reference: It's not rocket science to research the term

Reference information:
http://www.etudier.com/dissertations/Regimé-d'Importation-Dé...

http://www.startimes.com/?t=5944457

http://www.activexport.fr/glossaire export.htm

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Note to reference poster
Asker: Thanks, Allegro. To further confirm that I'm thousands of kilometers from being a rocket scientist, may I ask where the English term is on those links? I had actually been to all but one of them, but you must be seeing something I don't see. By the way, before posting, I came across "simple exit", but wasn't too sure.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
32 mins
agree  philgoddard: If you find out the meaning in French, it's easy to come up with an English equivalent - "final export" or something like that.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2014 - Changes made by xxxAdrian MM.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search