l'état de santé / sans attention clinique appréciable
English translation: no notable clinical issues regarding the state of health of xxx
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Apr 26, 2005 |
| French to English translations [PRO] Medical - Linguistics / turn of phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mportal Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| l'état de santé / sans attention clinique appréciable in no discernible need of medical attention Explanation: a suggestion: XXXX is of sound health and in no discernible need of medical attention |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| l'état de santé / sans attention clinique appréciable XXX's medical condition has received no appreciable clinical attention Explanation: I think you've started off fine and my shot for the rest would be: "I, the undersigned, certify that XXX's clinical condition has received no appreciable clinical attention" G'luck! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-04-26 09:28:43 GMT) -------------------------------------------------- (sorry, medical condition). Actually, I\'ve just seen Rachel\'s answer so maybe I\'ve got the wrong end of the stick! If so, will delete answer! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| l'état de santé / sans attention clinique appréciable no notable clinical issues regarding the state of health of xxx Explanation: 'appreciable' would imply 'notable', and I would have thought that 'attention clinique' just refers to clinical matters requiring attention. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 26 mins (2005-04-27 07:34:20 GMT) -------------------------------------------------- Or \'notable issues of clinical concern\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations