3 reprises de mots en milieu de rhèse

English translation: 3 word corrections during rhesis/speech/statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:3 reprises de mots en milieu de rhèse
English translation:3 word corrections during rhesis/speech/statement
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Dec 19, 2016
French to English translations [PRO]
Linguistics / Speech
French term or phrase: 3 reprises de mots en milieu de rhèse
On note ///////3 reprises de mots en milieu de rhèses,/////// 2 erreurs sur les logatomes, 2 erreurs phonétiques et une omission de mot.

From a speech assessment report by a speech-therapist.

French definition:
Rhèse \féminin - from the ancient Greek: rhésis (meaning to speak)
(Linguistique) Groupe de mots d'une phrase qui porte un sens et cadence le discours.

I need the exact corresponding English word and not a replacement as this for a medical report and it needs to be precise and exact.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 21:28
3 word corrections during rhesis/speech/Statement
Explanation:
IMO the greek word is used in English

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2016-12-19 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

check rhetic act

Speech Acts: Levels of Speech Acts
speeches-acts.blogspot.com/.../levels-of-speech-acts.ht...
Traduire cette page
18 févr. 2012 - It is "the production of a meaningful linguistic expression" (Huang 102). ... of production into the phonic act, the phatic act, and the rhetic act:.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-12-19 12:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

so it could be 3 word corrections during the production of a meaningful linguistic expression

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2016-12-19 12:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordnik.com/words/rhesis
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43 word corrections during rhesis/speech/Statement
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 word corrections during rhesis/speech/Statement


Explanation:
IMO the greek word is used in English

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2016-12-19 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

check rhetic act

Speech Acts: Levels of Speech Acts
speeches-acts.blogspot.com/.../levels-of-speech-acts.ht...
Traduire cette page
18 févr. 2012 - It is "the production of a meaningful linguistic expression" (Huang 102). ... of production into the phonic act, the phatic act, and the rhetic act:.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-12-19 12:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

so it could be 3 word corrections during the production of a meaningful linguistic expression

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2016-12-19 12:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordnik.com/words/rhesis

Drmanu49
France
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search