KudoZ home » French to English » Livestock / Animal Husbandry

gratté de mâle

English translation: (buck) scrape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Mar 6, 2008
French to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / chasse
French term or phrase: gratté de mâle
Comme ici, par exemple: http://www.chevreuil.net/phpBB2/viewtopic.php?p=28276

Je n'ai trouvé ce terme que chez les Québécois. Comment les Français et les anglophones vont le dire?

Merci
yanadeni
Canada
Local time: 02:17
English translation:(buck) scrape
Explanation:
J'ai l'impression que "gratté" se dit en métropolitain aussi, vu le nombre de sites trouvés. Moins sûr pour "de mâle" puisqu'il me semble qu'un gratté est forcément "de mâle".

En tout cas, l'anglais est "scrape":

These same scents may occur on the overhanging branch at a SCRAPE (urine, testosterone, ...
www.outdoorscentral.com/artman/publish/article_165.shtml

Reeve has learned tactics for deer hunting that will help you take bigger deer ... I also put a little Primetime Dominant Buck Urine in the MOCK SCRAPE. ...
www.hunterspec.com/Updateable/update_display.cfm?pageID=136...

That's why when you smell a bottle of natural deer urine, the smell almost knocks ... Within 24 to 48 hours after spraying them on NATURAL OR MOCK SCRAPES, ...
www.trophyadvantage.com/index1.html

SCRAPE. Circular or oval shaped area on the ground WHERE A BUCK LEAVES A SCENT mark to attract does. ...
www.easydeerhuntingstands.com/thelingo.html
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(buck) scrapexxxBourth


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(buck) scrape


Explanation:
J'ai l'impression que "gratté" se dit en métropolitain aussi, vu le nombre de sites trouvés. Moins sûr pour "de mâle" puisqu'il me semble qu'un gratté est forcément "de mâle".

En tout cas, l'anglais est "scrape":

These same scents may occur on the overhanging branch at a SCRAPE (urine, testosterone, ...
www.outdoorscentral.com/artman/publish/article_165.shtml

Reeve has learned tactics for deer hunting that will help you take bigger deer ... I also put a little Primetime Dominant Buck Urine in the MOCK SCRAPE. ...
www.hunterspec.com/Updateable/update_display.cfm?pageID=136...

That's why when you smell a bottle of natural deer urine, the smell almost knocks ... Within 24 to 48 hours after spraying them on NATURAL OR MOCK SCRAPES, ...
www.trophyadvantage.com/index1.html

SCRAPE. Circular or oval shaped area on the ground WHERE A BUCK LEAVES A SCENT mark to attract does. ...
www.easydeerhuntingstands.com/thelingo.html


xxxBourth
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: Yes, I used to live in area where deer hunting was the main sport!
2 hrs

agree  Cetacea: with simply "scrape".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search