qualifier

English translation: qualify

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	qualifier
English translation:	qualify
Entered by:	Kimberly De Haan

17:03 Nov 28, 2006

French to English translations [PRO]
Marketing - Management / Trade shows

French term or phrase: qualifier

"Conviez et **qualifiez** efficacement vos clients et prospects sur le prochain Salon."

This is the title of a letter to exhibitors at a trade show. I don't really have any more context and I just don't see what 'qualifier' could mean here.

In advance, thanks for any help

Kimberly De Haan KudoZ activity Questions: 270 (none open) (5 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 10 Canada
Local time: 14:53

qualify

Explanation:
"Qualify your customers" seems to be a common expression, with loads of examples on Google:

http://www.google.fr/search?hl=fr&q="qualify your customers"...

Hope this helps!

Selected response from:

Sylvia Smith
Local time: 20:53

Grading comment

thank you for your help. And thank you silviantonia for the definition. That really cleared things up for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

qualify

Sylvia Smith

3 +2

To select

Philippe ROUSSEAU

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

qualify

Explanation:
"Qualify your customers" seems to be a common expression, with loads of examples on Google:

http://www.google.fr/search?hl=fr&q="qualify your customers"...

Hope this helps!

Sylvia Smith
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

thank you for your help. And thank you silviantonia for the definition. That really cleared things up for me!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

To select

Explanation:
The customers are qualified after several items, therefore I understand they are efficiently selected.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 20:53
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations