états légaux
English translation: legal report
| 11:18 Oct 31, 2007 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / On-line temp management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanne Benoit-Gallagher Canada Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | legal report |
| ||
| 4 | legal forms |
| ||
| 3 +1 | legal documents / statements |
|
Answers
5 mins confidence: 
legal forms Explanation: forms required by law. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal documents / statements Explanation: The first is just a list of new comers and persons who left. The second is a quite comprehensive report on employees, including information on the number per gender, age category, type of employment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2legal report Explanation: I suggest report since it is a document prepared by a computer system. This goes along with the definition provided in Termium and in Le dico informatique (Simon & Schuster Macmillan). The term statement would be preferably used in financial document translation and does not necessarily mean generated by a computer system. Termium: Any document prepared by a computer system, on any computer medium. |
| |
Grading comment
| ||