English translation: manual entry of exceptions only
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Nov 1, 2007
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / On-line temp management
French term or phrase:seules exceptions
In a text about software for managing temporary staff, in a list of functionalities of this software. Immediate context is a list of bullet points about managing the sheets where hours worked by all a company's temps are recorded:
“Gestion des relevés d’heures
• Relevés d’heures théoriques pré-remplis
• Saisie des *seules exceptions*
• Valorisation des relevés d’heures
• Import des heures de votre Gestion des temps”
“Seules exceptions” are things like overtime, bank holidays, absences etc. How would you put this in English, please? Any help gratefully received!