KudoZ home » French to English » Management

saisissant leurs temps dans XXX pour 6 chefs de projet.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
French term or phrase: saisissant leurs temps dans XXX pour 6 chefs de projet.
I'm having trouble with the bit between asterisks.

Sur le projet que nous gérons en ce moment, nous rencontrons même des phases concernant jusqu’à 150 personnes, ***saisissant leurs temps dans XXX (name of project management tool) pour 6 chefs de projet***.

could it be:

***whose timesheets are calculated for 6 project managers using XXX (name of project management tool)***

Thanks for your help.

Ana
Anaviva
Spain
Local time: 13:30
Advertisement


Summary of answers provided
3entering their time in XXX with 6 project managersCharles Hawtrey
3entering their hours'work as against 6 project managersxxxEuqinimod


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entering their hours'work as against 6 project managers


Explanation:
A point of view.

xxxEuqinimod
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entering their time in XXX with 6 project managers


Explanation:
another way of writing it.

Charles Hawtrey
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search