KudoZ home » French to English » Management

mise en conformité statutaire

English translation: bringing into statutory compliance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jul 21, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: mise en conformité statutaire
La mise en conformité statutaire a entraîné un statu quo en terme de prise de décision.
Jane-Mary RIVIERE
Local time: 03:19
English translation:bringing into statutory compliance
Explanation:
Your phrase:

Bringing [it] into statutory compliance has brought about a status quo in terms of decision-making.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:19
Grading comment
Thank you for your help.
Jenny
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Complying with legislation... ;
Nikki Scott-Despaigne
na +1bringing into statutory complianceMarcus Malabad
na +1statutory complianceRocky
naCompliance with statutory requirements has caused a status quo in terms of the decision makingFinLegTran
na -2the ascription.....ashiq mangel


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
bringing into statutory compliance


Explanation:
Your phrase:

Bringing [it] into statutory compliance has brought about a status quo in terms of decision-making.


    Reference: http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/import/newsletters/MViin...
    Reference: http://www.doj.state.mt.us/ago/opinions/00/48-009.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you for your help.
Jenny

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: Sounds a bit Eurospeak, but still...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +2
Complying with legislation... ;


Explanation:
has given rise to...

Your context may allow for something a little "freer" :

Bringing ourselves into line with legislation (statutory requirements)

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agius Language & Translation: This flows very nicely in my opinion!
1 hr

agree  Anna Beria: but it might not be "ourselves"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
statutory compliance


Explanation:
agree with "compliance" and "bringing into line"
an alternative sometimes is
"certification"
It still doesn't make sense!

Rocky
Local time: 23:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Agree with term but what about the "mise en..."
12 hrs
  -> that's it, Nik, mise en conformité = statutory compliance
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): -2
the ascription.....


Explanation:
the ascription/attribution to statutory conformity caused a status quo.../led into a status quo....
Bonne chance


    used to translate these texts
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 04:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: sounds unnatural
1 hr

disagree  Anna Beria: Sounds like a translation by a non-native speaker
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
Compliance with statutory requirements has caused a status quo in terms of the decision making


Explanation:
In financial accounting circles there is always reference to the accounts being compliant with statutory requirements or instruments both in UK and US GAAP. Without seeing the previous sentence it is a little hard to see.

FinLegTran
Local time: 23:19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search