pièce en rideau

English translation: part suspended from a conveyor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pièce en rideau
English translation:	part suspended from a conveyor
Entered by:	B D Finch

08:22 Feb 18, 2008

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

French term or phrase: pièce en rideau

Proposer en option toute solution pouvant améliorer les performances techniques ou économique de l’installation, mais avec obligation de peinture des pièces en rideau (voir schéma de principe en annexe 4)

Mpoma KudoZ activity Questions: 1027 (4 open) (91 closed without grading) Answers: 385 United Kingdom
Local time: 18:45

part suspended from a conveyor

Explanation:
"The parts are suspended from an overhead conveyor by hooks as they pass through the phosphate pre-treatment system and spray booth. ..."
www.environment.gov.au/settlements/industry/corporate/eecp/...

"An assembly for carrying parts in a system for painting the parts with .... from which workpieces are suspended is, in turn, suspended from a conveyor. ..."
www.freepatentsonline.com/4703716.html

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 19:45

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

part suspended from a conveyor

B D Finch

[part] with a curtain spray/applicator

Charles Hawtrey (X)

screening part

Bourth (X)

Discussion entries: 3

Answers

50 mins confidence:

screening part

Explanation:
I doubt "pièce en rideau" is a specific, recognized, technical term, so probably almost anything will do. Nevertheless, more context re. what we are talking about would help.

Bourth (X)
Local time: 19:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 188

3 hrs confidence:

[part] with a curtain spray/applicator

Explanation:
As opposed to a roller applicator, it seems.

http://www.p2pays.org/ref/01/00598.htm This data sheet covers the conversion of an existing water curtain spray booths to a dry filter system for the removal of paint based particulates from spray booth air emissions.

http://www.freepatentsonline.com/4072772.html A surface of an article is coated by moving the article downstream through a linear curtain spray rinse applicator and thereafter through a linear curtain spray coating applicator.

http://www.freepatentsonline.com/6248174.html An apparatus for direct or indirect application of liquid or pasty coating medium onto a traveling material web, notably of paper or cardboard, includes a paint curtain applicator mechanism...

Charles Hawtrey (X)
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

5 days confidence:

part suspended from a conveyor

B D Finch
France
Local time: 19:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations