KudoZ home » French to English » Manufacturing

3 ondulés micro 2 bruns

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Sep 6, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / PLV/totems
French term or phrase: 3 ondulés micro 2 bruns
Hello,
I'm translating some product specifications intended for suppliers of different types of "PLV" (POS displays) to a major French cosmetics firm. This description appears in the "Technical Specifications" and refers to the base (socle) of a totem display stand.

I'm really struggling with the following description:
"Rembord du socle sur 3 ondulés micro 2 bruns et pose d'un verso blanc".
From looking at previous kudos qu's, I think I more or less understand what "Rembord du socle" means (the folding over and gluing of the edges of the base to create a neat finish). I guess the part I'm most struggling with is "3 ondulés micro 2 bruns" so I'd really appreciate any help you can give with that. It looks like they're using "ondulés" as a noun (I only know it as the adj, "corrugated") which is a bit puzzling and I've no idea what "2 bruns" refers to.
(NB: I'm planning to translate "pose d'un verso blanc" as "mounted on a white back(ing)")

Here's the complete context with relevant part asterisked. Many thanks!

IV.1.4. Les Totems
Dimensionnel :
Colonne : 475 x 100 x 1450
Socle : 620 x 270 x 5
Chapeau : 475 x 100 (chapeau attenant à la colonne)
Habillage :
Galerie Pack 290g
Impression offset quadri recto / verso identique ou différente
Découpe en forme
Collage en ceinture
Collage des 8 pattes
Socle :
Galerie Pack 290g
Blanc sans impression
Découpe en forme
**Rembord du socle sur 3 ondulés micro 2 bruns et pose d'un verso blanc**
Fourniture et pose à plat de la mécanique sur le socle
Pelliculage obligatoire sauf contre indication Guerlain
Construction du totem : type pied+colonne haute + fourreau décoré
Black & White
Local time: 10:40
Advertisement


Summary of answers provided
33 sheets of microflute ... brIns??xxxBourth
23 brown corrugated cartons of 2 micro thickness
Narasimhan Raghavan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
3 brown corrugated cartons of 2 micro thickness


Explanation:
"brun" can only refer to color here, I guess, guess!

Narasimhan Raghavan
Local time: 15:10
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3 sheets of microflute ... brIns??


Explanation:
The first part - microflute - I'm sure of :

MICRO FLUTE packaging is a relatively new and exceptional product due to its structural light-weight, low mass and high load bearing qualities.
www.cellpaksolutions.com/designe_packaging_micro_flute.htm

MICROFLUTE constructions comprising E, F and G/N flutes are estimated to have .... with Fédération européenne des fabricants de carton ondulé (FEFCO) data ...
profitthroughinnovation.com/packaging/the-future-of-retail-ready-packaging.html

La cartonnerie transforme 4 000 tonnes de carton ondulé par an, de la MICRO-CANNELURE (E) à la DOUBLE CANNELURE (BC), ce qui représente environ 8 M de m². ...
cartonnerie-esperance.com/navig/carton.htm

Can't help wondering if instead of BRUN it should be BRIN, and if BRIN (a strand of a rope or wire) is jargon for "cannelure", donc "double cannelure" ici.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-09-08 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Silly me! It IS "brUn".

You have 3 sheets of microflute corrugated board:
- 2 brown
- 1 white placed at the back (presumably)

3 ondulés micro :
- 2 bruns et
- (pose d')un (verso) blanc

xxxBourth
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search