pénibilité
English translation: arduousness, physical strain (resulting from arduousness)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Feb 13, 2005 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / occupational health & safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cmwilliams (X) United Kingdom Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | stress (physical and/or mental) |
| ||
| 4 | painfulness |
| ||
| 4 | arduousness |
| ||
| 4 | turn it round |
| ||
| 3 | strenuousness, tiresomeness, repetitiveness |
| ||
| 3 | ergostress |
| ||
| 3 | onerousness |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
painfulness Explanation: what is painful - also stressful Reference: http://granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
strenuousness, tiresomeness, repetitiveness Explanation: des possibilités -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-02-13 18:24:08 GMT) -------------------------------------------------- pour aider dans les recherches, il faudrait trouver, pour pénibilité, un mot propre aux conditions de travail qui prenne en considération les contraintes ergonomiques d\'un poste, à savoir le côté répétitif d\'une tâche, les nuisances sonores, les gestes et postures, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
ergostress Explanation: found this as a good term in : perso.wanadoo.fr/yves.lasfargue/indexang.htm and eurofound.eu.int/working/newsupdates_2004.htm -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-02-13 18:34:34 GMT) -------------------------------------------------- and more : reduce physical strain at work from the Trade Union Congress : www.tuc.org.uk/h_and_s/tuc-8603-f0.cfm Reference: http://perso.wanadoo.fr/yves.lasfargue/indexang.htm Reference: http://eurofound.eu.int/working/newsupdates_2004.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stress (physical and/or mental) Explanation: every dico gives a different translation so as for the "exact" term, am not sure where to look.... this is exactly what I think, if that's any consolation. but am not exactly sure it's what you're looking for... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-02-13 18:27:54 GMT) -------------------------------------------------- physical stress/pain from repetitive gestures? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-02-13 18:30:59 GMT) -------------------------------------------------- duh-not gestures. repetitive movements etc. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-02-13 18:37:39 GMT) -------------------------------------------------- last try: strain (caused by repetitive movements) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
56 mins confidence:
2 hrs confidence:
2506 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
