KudoZ home » French to English » Marketing

Interface entre le design et l\'informatique d\'entreprise, XX a un positionnement

English translation: Its interface between design and business computing means unique product positioning for XXX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Aug 28, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: Interface entre le design et l\'informatique d\'entreprise, XX a un positionnement
Full sentence: Interface entre le design et l'informatique d'entreprise, XXX a un positionnement unique.

This is describing the XXX product in a press release.
slclark3
English translation:Its interface between design and business computing means unique product positioning for XXX
Explanation:
From LGDT:

English:The Product (Marketing)

product positioning s CORRECT


positioning s CORRECT

DEF - A marketing strategy which takes into consideration how consumers perceive a product relative to competitive offerings. s

If you don't like *business computing*, here is a whole list of choices to pick from (from LGDT):

Domaine(s)
informatique
application de l'informatique


business data processing (ab)

Entrée(s) additionnelle(s):
commercial data processing (a)
business computing (a)
administrative data processing (c)
management information system (d)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 17:36
Grading comment
Thank you very much! You were of great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIts interface between design and business computing means unique product positioning for XXX
Yolanda Broad
naPlease see below:
Luis Luis


  

Answers


2 hrs
Please see below:


Explanation:
"Interface between the design and the web content of the enterprise, XXX is in a unique position [to do this (?)]."

I hope this helps. Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs
Its interface between design and business computing means unique product positioning for XXX


Explanation:
From LGDT:

English:The Product (Marketing)

product positioning s CORRECT


positioning s CORRECT

DEF - A marketing strategy which takes into consideration how consumers perceive a product relative to competitive offerings. s

If you don't like *business computing*, here is a whole list of choices to pick from (from LGDT):

Domaine(s)
informatique
application de l'informatique


business data processing (ab)

Entrée(s) additionnelle(s):
commercial data processing (a)
business computing (a)
administrative data processing (c)
management information system (d)


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thank you very much! You were of great help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search