English translation: To address the international profile of its clientele,...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Nov 26, 2001
French to English translations [PRO] Marketing
French term or phrase:A l’image de sa clientèle
Advertising pamphlet for a financial company: "A l’image de sa clientèle, le Groupe XXX peut se prévaloir d’une dimension internationale avec des filiales à Monaco, Luxembourg et Nassau, ainsi que des bureaux de représentation à Sao Paulo, Montevideo et Nicosie"
In keeping with/to serve its international clientele
Explanation: This just means that the company has offices worldwide to serve an international clientele, so something like one of the above would capture the meaning. I do think you need to add "international" to make the phrase clearer in English. Karen
Karen Tucker United States Local time: 17:35 Native speaker of: English PRO pts in pair: 394