haut parleur avec contrôle de volume et sortie kit
English translation: loudspeaker with volume control and output for earphone kit
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Dec 6, 2001
French to English translations [PRO] Marketing
French term or phrase:haut parleur avec contrôle de volume et sortie kit
My original question was how do you translate "haut parleur avec contrôle de volume y sortie pour auriculaire". The document is about a mobile phone cradle with speaker. (Hands-free)
However, I have since been told that the company made an error. It should have read:
"haut parleur avec contrôle de volume et sortie kit
Would I be correct in translating this as a "loud speaker with volume control and 'earphone output kit'?
loud speaker with volume control and output for earphone output kit
Explanation: Actually, it does not contain the earphone kit, only the plug into which the earphone can be plugged. It is "sortie [de] kit d'oreillette" (No doubt, one has to buy the earphone kit separately!)