Le fait pour un internaute de confirmer

English translation: Internet user

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:53 Jan 19, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: Le fait pour un internaute de confirmer
What is internaute?
Russell Mullins
English translation:Internet user
Explanation:
Internet surfer, Web surfer, Netizen, nethead, Interneter (taken from Termium and experience :-)

It could be any of these. Internaut was also given in Termium, but IMO, it sounds too much like a translation.
Selected response from:

Erika Pavelka
Local time: 21:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Internet user
Erika Pavelka
4webuser
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Internet user


Explanation:
Internet surfer, Web surfer, Netizen, nethead, Interneter (taken from Termium and experience :-)

It could be any of these. Internaut was also given in Termium, but IMO, it sounds too much like a translation.


    Reference: http://termiumplus.gc.ca
Erika Pavelka
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
5 mins

agree  Lesley Clayton
10 mins

agree  nan g: it is a take-off on the word "astronaute"
19 mins

agree  xxxUSER0034
50 mins

agree  Magrik
1 hr

agree  Helen D. Elliot
2 hrs

agree  Simone Ryner
3 hrs

agree  Patrick McKeown
5 hrs

agree  JH Trads
7 hrs

agree  Electra
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
webuser


Explanation:
Another common UK alternative

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4500
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search