Je vous remercie d'avoir selectioné 'X' pour particper au premier round de votre

English translation: Thank you for choosing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Je vous remercie d'avoir selectioné
English translation:Thank you for choosing
Entered by: Meri Buettner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jan 26, 2002
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: Je vous remercie d'avoir selectioné 'X' pour particper au premier round de votre
Je vous remercie d'avoir selectioné 'X' pour particper au premier round de votre consultation d'agences visant à établir une shortlist.
THis company has been shortlisted and has enclosed a range of info for the company to look at and to assess them.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 17:33
Thank you for choosing X to participate in the initial round of consultations
Explanation:
in connection with your agency shortlist

one way of saying it anyway...

Or : Please accept our thanks...
or : Many thanks for...
or : your choosing of X......is much appreciated

and so on and so forth...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 12:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I find \"initial\" more appropriate in this context - \"first round\" makes me think of a boxing match
Selected response from:

Meri Buettner
France
Local time: 18:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Thank you for choosing "X" to take part in the first round of your
mckinnc
5Thank you for choosing X to participate in the initial round of consultations
Meri Buettner
4Thank you for selecting X to compete in the first round of...
irat56


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Thank you for choosing "X" to take part in the first round of your


Explanation:
...

mckinnc
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thank you for selecting X to compete in the first round of...


Explanation:
Competition is the law!...

irat56
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 388
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Thank you for choosing X to participate in the initial round of consultations


Explanation:
in connection with your agency shortlist

one way of saying it anyway...

Or : Please accept our thanks...
or : Many thanks for...
or : your choosing of X......is much appreciated

and so on and so forth...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 12:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I find \"initial\" more appropriate in this context - \"first round\" makes me think of a boxing match

Meri Buettner
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search