l’équipe propre à 'X' au sein de 'Y' est composée de 5 commerciaux

English translation: Sales team (Salespersons/ Sales Representative)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’équipe propre à 'X' au sein de 'Y' est composée de 5 commerciaux
English translation:Sales team (Salespersons/ Sales Representative)
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Jan 27, 2002
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: l’équipe propre à 'X' au sein de 'Y' est composée de 5 commerciaux
Pour un budget de l’ordre de 14.400.000 €, l’équipe propre à 'X' au sein de 'Y' est composée de 5 commerciaux.
Not sure of 'commerciaux' here
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 17:14
Salespersons/ Sales Representative
Explanation:
The term Commercial and Commerciaux is often used to designate a sales person
Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Comment
Nikki Scott-Despaigne
4Commercial representative/Seller
xxxvvw
4Salespersons/ Sales Representative
BOB DE DENUS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salespersons/ Sales Representative


Explanation:
The term Commercial and Commerciaux is often used to designate a sales person

BOB DE DENUS
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Grading comment
Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commercial representative/Seller


Explanation:
It relates to the number of people involved in the commercial part of the business when the budget is of that amount (team composition).
"commerciaux" is a general title for people involved in trades/comercial functions of an enterprise.

xxxvvw
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comment


Explanation:
The ProZ glossaries would no doubt have proved helpful here. A search with "commercial" is helpful and even with the plural "commerciaux" :

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=9126&id=92074

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=9126&id=44264&keyword=commer...

Just a hint for future searching and questions.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4488
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search