KudoZ home » French to English » Marketing

marquage au doigt

English translation: Fingerprint , finger or hand trace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marquage au doigt
English translation:Fingerprint , finger or hand trace
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Feb 26, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: marquage au doigt
Phrase: Un toucher soyeux, des nuances marbrées confèrent au daim cet aspect naturel et évitent tout marquage au doigt.

Description of suede product in marketing leaflet.
Joanne Watt
Local time: 10:58
Fingerprint , finger or hand trace
Explanation:
Fingerprint , finger or hand trace
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 12:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Fingerprint , finger or hand trace
1964


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Fingerprint , finger or hand trace


Explanation:
Fingerprint , finger or hand trace

1964
Turkey
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZOLTÁN PARRAGH
8 mins
  -> Thanks

agree  Margaret Lagoyianni: finger marks
8 mins
  -> Thanks, I thought mark as well but since that is not voluntary, perhaps trace or just fingerprint better, but I am not sure

agree  Alexandra Hague: fingerprints
9 mins
  -> thanks

agree  Alis?
11 mins
  -> thanks

agree  Rado Varbanov: finger marks
19 mins
  -> thanks

agree  xxxNicola Da Si: fingerprints
28 mins
  -> thanks

agree  Nikki Scott-Despaigne: "finger marks" as fingers can mark suede other than with a print
1 hr
  -> Ok thanks

agree  Erika Pavelka
6 hrs
  -> Thanks

agree  Renata Costa
1 day12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search