Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Marketing / shoemaker
French term or phrase:atelier grande mesure
From a text about a company that makes handmade, custom-designed shoes: "... un atelier unique au monde par le nombre de personnes attachees a l'atelier grande mesure, qui integre tous les metiers de la botterie."
Explanation: This is a term generally associated with heavy industry, but I think the idea here is that this is a unique type of shoe manufacturing facility, which approaches heavy industry in terms of its size and complexity.
16.0 Infrastructure and Energy
... Grading of the materials storage area and the general manufacturing plant area would
be designed to direct stormwater runoff from each area into their separate ... http://slcgreenporteis.com/Chapter16.htm