KudoZ home » French to English » Marketing

marques déposées par leur propriétaire respectif

English translation: trademarks (which have been) registered by their respective owners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Dec 3, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: marques déposées par leur propriétaire respectif
The full sentence is below, and comes from a clause in the French terms & conditions of a shopping website:

"Les marques citées sur le site sont des marques déposées par leur propriétaire respectif."

Any suggestions?
TIA,
Sarah
Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 23:15
English translation:trademarks (which have been) registered by their respective owners
Explanation:
In so far as "marque déposée" is translated by "registered trademark", you arrive at the above turn of phrase for your question.

See the GDT for confirmation.

All the best,

Nikki

EXTRACT FROM LE GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE

registered trademark

Syn.
licensed trademark


Abrév.
TM
®
marque déposée n. f.

Abrév.
MD n. f.



Déf. :
Marque qui fait l'objet d'un dépôt légal, dont l'usage devient exclusif pour le déposant qui en a la propriété.


Note :
La Loi fédérale sur les marques de commerce prévoit qu'une marque déposée (marque de commerce, de fabrique, de service) est inscrite sur le « Registre national des marques de commerce ». Une marque faisant l'objet d'une demande d'inscription est en instance d'inscription et demeure une marque non déposée. Seul le titulaire d'une marque déposée peut utiliser sa marque en apposant à proximité de celle-ci en petites capitales et en exposant le sigle « MD » (« marque déposée ») ou « TM » (« trade mark »), pour une marque déposée au Canada, ou le symbole ® (« registered trademark »), pour une marque déposée aux États-Unis. L'emploi de l'un ou l'autre de ces signes est facultatif au Canada et peut être remplacé, par exemple, par un astérisque renvoyant à une note explicative. Au Québec cependant, l'Office de la langue française recommande d'utiliser en français le sigle « MD » ou les mots « marque déposée ». Il est superflu dans un texte français ou anglais d'inscrire les deux symboles canadiens.




[Office de la langue française, 2000

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:15
Grading comment
Thanks to you both. Both answers were very helpful, but I guess this one had more reference material.
Sarah

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrademarks (which have been) registered by their respective owners
Nikki Scott-Despaigne
natrademarks registered by their respective ownerDana Carciumaru


  

Answers


13 mins
trademarks registered by their respective owner


Explanation:

registered trade mark owner

OBS - ... Franchisors, as trade mark owners, will be required to control the use of such trade marks by franchisees as licenses and the character and quality of the goods or services in respect of which the franchises as licensees are licensed to use the marks; and 4. Franchisors, as registered trade mark owners, will be required to furnish the Registrar of Trade Marks with prescribed particulars.



    Reference: http://www.termium.com
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
trademarks (which have been) registered by their respective owners


Explanation:
In so far as "marque déposée" is translated by "registered trademark", you arrive at the above turn of phrase for your question.

See the GDT for confirmation.

All the best,

Nikki

EXTRACT FROM LE GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE

registered trademark

Syn.
licensed trademark


Abrév.
TM
®
marque déposée n. f.

Abrév.
MD n. f.



Déf. :
Marque qui fait l'objet d'un dépôt légal, dont l'usage devient exclusif pour le déposant qui en a la propriété.


Note :
La Loi fédérale sur les marques de commerce prévoit qu'une marque déposée (marque de commerce, de fabrique, de service) est inscrite sur le « Registre national des marques de commerce ». Une marque faisant l'objet d'une demande d'inscription est en instance d'inscription et demeure une marque non déposée. Seul le titulaire d'une marque déposée peut utiliser sa marque en apposant à proximité de celle-ci en petites capitales et en exposant le sigle « MD » (« marque déposée ») ou « TM » (« trade mark »), pour une marque déposée au Canada, ou le symbole ® (« registered trademark »), pour une marque déposée aux États-Unis. L'emploi de l'un ou l'autre de ces signes est facultatif au Canada et peut être remplacé, par exemple, par un astérisque renvoyant à une note explicative. Au Québec cependant, l'Office de la langue française recommande d'utiliser en français le sigle « MD » ou les mots « marque déposée ». Il est superflu dans un texte français ou anglais d'inscrire les deux symboles canadiens.




[Office de la langue française, 2000




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks to you both. Both answers were very helpful, but I guess this one had more reference material.
Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search