Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Aug 16, 2002
French to English translations [PRO] Marketing / airlines
French term or phrase:la prise de prime
Le partenariat entre la société Miles et la compagnie Air Monde ne concerne que la prise de prime et non l?accumulation de Miles.
This is from a letter to a customer refusing to credit his account with air miles.
Many thanks. I used your idea and translated the sentence as: The partnership between the Miles company and Air Monde extends only to special offers and not Air Miles.
I think this uses your idea and was supported later on in the translation. 2 KudoZ points were awarded for this answer