KudoZ home » French to English » Marketing

publicité injectée

English translation: boosted publicity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:publicité injectée
English translation:boosted publicity
Entered by: Ellie Rea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Jan 21, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: publicité injectée
I'm working on a brand report for a cosmetics company. They start to talk about communications strategy, saying that often Spanish women cannot relate to the advertisements, especially the "publicité injectée".

Any ideas what this is and how to translate it into English?

thanks
Ellie Rea
Local time: 10:30
boosted publicity
Explanation:
They mean that few people like being thrust too much advice on.
Selected response from:

Vladislav Madan
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napublicity overdrivemaisie
naboosted publicity
Vladislav Madan


  

Answers


1 hr
boosted publicity


Explanation:
They mean that few people like being thrust too much advice on.


    French-English Oxford Dictionary
Vladislav Madan
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
publicity overdrive


Explanation:
With regards to the context, is 'publicité injectée' perhaps used int the sense of 'un surmenage de publicité'?

Kind Regards

maisie
Local time: 10:30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search