Ressourcez-vous!
English translation: Refresh your senses!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jan 2, 2003 |
| French to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NancyLynn Canada Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Recharge your batteries |
| ||
| 4 +1 | Refresh your senses! |
| ||
| 5 | Get back to basics |
| ||
| 4 | Go back to your roots |
| ||
| 4 | re-energize |
| ||
| 4 | Stay good-natured through nature! |
|
Answers
5 mins confidence: 
Go back to your roots Explanation: Ref. Harrap's: ressourcer (se) [sBrBsurse] vpr F (revenir aux sources) to go back to one’s roots; (reprendre des forces morales) to get back in touch with one’s inner self -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 15:35:25 (GMT) -------------------------------------------------- ... Africa is a place where you are forced to go back to your roots and all of a sudden you find yourself in communion with the sky, the mud, the blood. ... www.globevisions.com/english/ art_space/Sergio_Ramazzotti/ - 15k ... My pilgrimage home gave me the idea of a trip I want you dads to seriously think about taking next year with your oldest son! Go back to your roots. ... www.fatherhood.org/articles/aw000042.htm - 24k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Recharge your batteries Explanation: That's usually how I translate this. There might be other colloquial expressions that work, too, but I can't think of any right now. Karen One resource is: Insiders' French by Eleanor Levieux & Michel Levieux |
| |
