KudoZ home » French to English » Marketing

Tripe: Vallee de Jalapa, Cape: Graine Habano

English translation: filler/wrapper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tripe/Cape
English translation:filler/wrapper
Entered by: Maria Burnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Mar 25, 2003
French to English translations [PRO]
Marketing / tobacco production
French term or phrase: Tripe: Vallee de Jalapa, Cape: Graine Habano
This is pertaining tobacco production
Maria Burnett
United States
Local time: 06:18
Filler: Jalapa Valley Wrapper: Habana seed
Explanation:
Tripe and cape come from the Spanish "tripa" and "capa" and are translated into English by "filler and wrapper"
Jalapa is the name of a region. Habana is the seed used. See the following quotations:

Main Seed - [ Traduire cette page ]
... then the top of the plant, for "banda" (binder), which holds the tripa filler under
the capa wrapper. ... - Copyright (c) 1998 Las Vegas Cigar Company, Inc. ...
www.lvcigar.com/mainseed.htm - 4k

Brand Search & list - [ Traduire cette page ]
... The Tripa, or filler, contains a blend of three: Ligero, Seco ... secured by the Capote
(binder) while the Capa or wrapper dresses the cigar and dictates ...
www.havanas.ee/casa/cigars.php - 7k

Habana - [ Traduire cette page ]
... is usually used for the filler (in Spanish, tripa), but sometimes ... It is only used
for wrappers (capa). ... Clay Obelisk, it is a good combination; a cigar with a ...
www.cigar-cult.at/englisch/bb300.htm - 15k

... Negro, a dark, spicy leaf used primarily for filler in Te-Amos and for maduro wrapper;
a silky Sumatra, used as wrapper for Te-Amo; and Habana seed, of which ...
www.smokemag.com/0602/feature.htm - 21k

Don Camilo Cigars by Altadis USA, Inc. - [ Traduire cette page ]
Don Camilo Cigars are made with a Mexican wrapper and binder and a Habana
Seed Mexican Grown filler. See our handmade cigar selection. ...
www.altadisusa.com/cigar/doncamilo.asp - 16k

Carlos Toraño - [ Traduire cette page ]
... The Reserve of Carlos Toraño is tobaccos of habana seed, harvested with an excellent
care, specially chosen, obtaining to a perfect league of intermediate ...
es.geocities.com/lacava2003/uk/torano.html - 27k
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 05:18
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Filler: Jalapa Valley Wrapper: Habana seed
Madeleine Pérusse


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Filler: Jalapa Valley Wrapper: Habana seed


Explanation:
Tripe and cape come from the Spanish "tripa" and "capa" and are translated into English by "filler and wrapper"
Jalapa is the name of a region. Habana is the seed used. See the following quotations:

Main Seed - [ Traduire cette page ]
... then the top of the plant, for "banda" (binder), which holds the tripa filler under
the capa wrapper. ... - Copyright (c) 1998 Las Vegas Cigar Company, Inc. ...
www.lvcigar.com/mainseed.htm - 4k

Brand Search & list - [ Traduire cette page ]
... The Tripa, or filler, contains a blend of three: Ligero, Seco ... secured by the Capote
(binder) while the Capa or wrapper dresses the cigar and dictates ...
www.havanas.ee/casa/cigars.php - 7k

Habana - [ Traduire cette page ]
... is usually used for the filler (in Spanish, tripa), but sometimes ... It is only used
for wrappers (capa). ... Clay Obelisk, it is a good combination; a cigar with a ...
www.cigar-cult.at/englisch/bb300.htm - 15k

... Negro, a dark, spicy leaf used primarily for filler in Te-Amos and for maduro wrapper;
a silky Sumatra, used as wrapper for Te-Amo; and Habana seed, of which ...
www.smokemag.com/0602/feature.htm - 21k

Don Camilo Cigars by Altadis USA, Inc. - [ Traduire cette page ]
Don Camilo Cigars are made with a Mexican wrapper and binder and a Habana
Seed Mexican Grown filler. See our handmade cigar selection. ...
www.altadisusa.com/cigar/doncamilo.asp - 16k

Carlos Toraño - [ Traduire cette page ]
... The Reserve of Carlos Toraño is tobaccos of habana seed, harvested with an excellent
care, specially chosen, obtaining to a perfect league of intermediate ...
es.geocities.com/lacava2003/uk/torano.html - 27k

Madeleine Pérusse
Local time: 05:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search