KudoZ home » French to English » Marketing

portefeuille d'affaires

English translation: business portfolio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Apr 18, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: portefeuille d'affaires
...pour la gestion de leur portefeuille d'affaires...

is it BUSINESS PORTFOLIO? Thanks.
translatit
English translation:business portfolio
Explanation:
Yes

Domaine(s) : économie politique et sociale 1 / 1
business portfolio portefeuille d'activités n. m.
Déf. :
Ensemble des activités stratégiques d'une unité économique.
Note :
((Tiré du Bulletin de terminologie de la Société des comptables en management du Canada, numéro 54)).
[1994]

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacustomer portfolio
Didier Fourcot
nabusiness portfolio
Brigitte Gendebien


  

Answers


14 mins
business portfolio


Explanation:
Yes

Domaine(s) : économie politique et sociale 1 / 1
business portfolio portefeuille d'activités n. m.
Déf. :
Ensemble des activités stratégiques d'une unité économique.
Note :
((Tiré du Bulletin de terminologie de la Société des comptables en management du Canada, numéro 54)).
[1994]




    Reference: http://www.comptanoo.com/Dossier/Dossier/20004/26/888/suivic...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
customer portfolio


Explanation:
In some French industries "portefeuille d'affaires" is in fact a list of customers or items for sale, a typical real estate agent will call "portefeuille d'affaires" the list of the houses or flats he has for sale or rent, a commercial agent could call this way the list of this present or potential customers, possible sorted by type of products or interests


    native French, translating towrads French
Didier Fourcot
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search