KudoZ home » French to English » Marketing

relation client / contacts client

English translation: CRM: Customer Relationship Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relation client / contacts client
English translation:CRM: Customer Relationship Management
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Apr 18, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: relation client / contacts client
No context. It is a headline.Thanks.
translatit
CRM: Customer Relationship Management
Explanation:
Jargon "à la mode".
A good article to begin with (some good links also on the subject):
http://www.computerworld.com/cwi/story/0,1199,NAV47_STO41519...
for more details and multiple occurrences search
"customer relationship management" on google.com, you will get more documents than you need
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacustomer/customer contact relationsPaul Becke
naPERSONAL CLIENT RELATION/DIRECT CLIENT CONTACTGISELE PALOMINO
nacustomer relation /customer contactspinki
naclient relations / client contactsAnnie Robberecht, C. Tr.
naCRM: Customer Relationship Management
Didier Fourcot
naClient relationship / client contactsAgius Language & Translation


  

Answers


14 mins
Client relationship / client contacts


Explanation:
That is all I can offer without more info I'm afraid.

Hope it helps

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
CRM: Customer Relationship Management


Explanation:
Jargon "à la mode".
A good article to begin with (some good links also on the subject):
http://www.computerworld.com/cwi/story/0,1199,NAV47_STO41519...
for more details and multiple occurrences search
"customer relationship management" on google.com, you will get more documents than you need



    See above
Didier Fourcot
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
client relations / client contacts


Explanation:
AS IN:
Client Relations Division
Client Relations Management
Client Relations Program

(PL. in English)


    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
customer relation /customer contacts


Explanation:
probably here we are talking about some company's customer relation

pinki
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
customer/customer contact relations


Explanation:
The last three words qualify the first.

Paul Becke
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
PERSONAL CLIENT RELATION/DIRECT CLIENT CONTACT


Explanation:
I have added two adj o your title only because if this is about a sales document, in USA it is very common to emphasize on the personal touch forsales people and the direct contact the that sales or client relation personnel will have nd give to the clients.


    good knowledge of sales presentations
GISELE PALOMINO
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search