KudoZ home » French to English » Marketing

surestaries

English translation: demurrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surestaries
English translation:demurrage
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Apr 28, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: surestaries
dans le même contrat d'achat
cela concerne le déchargement des marchandises:

.....au prorata, samedi, dimanche et jours fériés inclus, super holydays exclues, surestaries selon la charter party, half dispatch.

je connais la définition du terme surestaries en français seulement j'ai besoin du terme anglais que j'ignore.
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 23:00
demurrage, charge for late delivery
Explanation:
commerce 1 / 1



demurrage indemnité de surestaries n. f.Syn.surestaries n. f. pl. surestarie n. f. frais de surestaries n. m. pl.

Déf. :Indemnité payée par l'affréteur à l'armateur pour le temps excédentaire pendant lequel un navire est retenu pour le chargement ou le déchargement de marchandises.
Note :Le temps de base dont dispose l'affréteur, au terme du « contrat d'affrètement », pour charger ou décharger le navire dans des ports déterminés s'appelle « temps de planche » ou « jours de planche ».

[1994]

Domaine(s) : transport 2 / 3



demurrage surestarie n. f.Syn.demurrage

Déf. :Nombre de jours pendant lesquels un navire a été retenu, par l'affrêteur ou par le consignataire, au-delà du temps stipulé dans la charte-partie pour le chargement ou le déchargement.
Note :Par extension ce terme s'applique également au transport par camion, train, etc.((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) surestaries.Ces délais supplémentaires donnent lieu au paiement d'une certaine somme par heure ou par jour de retard.

[1990]

2 / 3

Obtenez cette fiche directement à partir de vos applications de texte. © OLF/Semantix.
Domaine(s) : droit 1 / 3



surestaries

Déf. :Indemnité due par l'affréteur au fréteur pour chacun des jours dépassant les « staries », lors du chargement ou du déchargement des marchandises.

[1974]

1 / 3

Obtenez cette fiche directement à partir de vos applications de texte. © OLF/Semantix.



Après avoir travailler dans l'assurance maritime, je connais ce terme de ce milieu mais apprends qu'il s'applique (par extension) à tout type de transport dans le même type de situation.

Connais-tu LGDT? Réf en-dessous.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:00
Grading comment
merci pour les explications exhaustives.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nademurrage
jmleger
nacorrection
Nikki Scott-Despaigne
nademurrage, charge for late delivery
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


14 mins
demurrage, charge for late delivery


Explanation:
commerce 1 / 1



demurrage indemnité de surestaries n. f.Syn.surestaries n. f. pl. surestarie n. f. frais de surestaries n. m. pl.

Déf. :Indemnité payée par l'affréteur à l'armateur pour le temps excédentaire pendant lequel un navire est retenu pour le chargement ou le déchargement de marchandises.
Note :Le temps de base dont dispose l'affréteur, au terme du « contrat d'affrètement », pour charger ou décharger le navire dans des ports déterminés s'appelle « temps de planche » ou « jours de planche ».

[1994]

Domaine(s) : transport 2 / 3



demurrage surestarie n. f.Syn.demurrage

Déf. :Nombre de jours pendant lesquels un navire a été retenu, par l'affrêteur ou par le consignataire, au-delà du temps stipulé dans la charte-partie pour le chargement ou le déchargement.
Note :Par extension ce terme s'applique également au transport par camion, train, etc.((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) surestaries.Ces délais supplémentaires donnent lieu au paiement d'une certaine somme par heure ou par jour de retard.

[1990]

2 / 3

Obtenez cette fiche directement à partir de vos applications de texte. © OLF/Semantix.
Domaine(s) : droit 1 / 3



surestaries

Déf. :Indemnité due par l'affréteur au fréteur pour chacun des jours dépassant les « staries », lors du chargement ou du déchargement des marchandises.

[1974]

1 / 3

Obtenez cette fiche directement à partir de vos applications de texte. © OLF/Semantix.



Après avoir travailler dans l'assurance maritime, je connais ce terme de ce milieu mais apprends qu'il s'applique (par extension) à tout type de transport dans le même type de situation.

Connais-tu LGDT? Réf en-dessous.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
merci pour les explications exhaustives.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lucien Marcelet
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
correction


Explanation:
Après avoir travaillé (!)

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
demurrage


Explanation:
Anglais :Droit de la mer
Commerce extérieur
Réglementation (Transport par eau)

demurrage s CORRECT





DEF - A charge made by the carrier for a delay in loading or unloading a vessel ... beyond the time

jmleger
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 696
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search