KudoZ home » French to English » Marketing

polysensoralite (talking about a company's product

English translation: multisensoral; a synergy of the senses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Jun 23, 2000
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: polysensoralite (talking about a company's product
appealing to all the senses? Any other ideas?
George
George Calia
Local time: 13:35
English translation:multisensoral; a synergy of the senses
Explanation:
English:Foreign Trade Merchandising Techniques multisensoral merchandising ---- The closest my Roget's Thesaurus comes is: **synesthesia**, which may be too erudite for marketing purposes. So, how about *a synergy of the senses*? Synergy is very much in fashion right now, so that one should work.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 08:35
Grading comment
Great! Thanks very much. George, London.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namultisensoral; a synergy of the senses
Yolanda Broad


  

Answers


27 mins
multisensoral; a synergy of the senses


Explanation:
English:Foreign Trade Merchandising Techniques multisensoral merchandising ---- The closest my Roget's Thesaurus comes is: **synesthesia**, which may be too erudite for marketing purposes. So, how about *a synergy of the senses*? Synergy is very much in fashion right now, so that one should work.


    Reference: http://www.termium.com
    Roget's International Thesaurus, Fifth Edition
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Great! Thanks very much. George, London.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search