KudoZ home » French to English » Marketing

stratégie d'écrémage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Jun 24, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: stratégie d'écrémage

Summary of answers provided
na +1market skimming strategy
naskimming stragegyRocky
nacreaming offtransatgees
na -1milking strategyAlain R



17 mins
skimming stragegy

stratégie d'écrémage = skimming stragegy

Local time: 12:45
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
market skimming strategy

Prix :

valeur exprimée en dollar déterminée au terme des activités suivantes :

analyse de la structure des coûts, des frais et commissions de vente et de distribution, analyse du point mort et détermination des marges de profit cibles;
market skimming strategy (high introductory price to obtain profitability rapidly, followed by a high price strategy to maintain the level of profitability or a price reduction to increase market shares).

choix d’une stratégie de prix : par exemple, stratégie de pénétration (faible prix d'introduction afin de gagner rapidement de grandes parts de marché) ou une stratégie d'écrémage (prix d'introduction élevé afin d'atteindre la rentabilité rapidement, suivie d'une stratégie de prix élevé pour maintenir les niveaux de rentabilité ou d'une baisse de prix afin de gagner des parts de marché).

    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sv00017f.html
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Clear, apparently right context, clear reliable source
4 days
  -> Sir Would you mind writing your real name I would like to know the person always sandwiching me
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
creaming off

A normal English expression. But you will need an object to go with it, as it will not stand on its own eg "A strategy of creaming off the higher priced sales."

United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): -1
milking strategy


Alain R
Local time: 07:45
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: "milk" here reads as tho' it were to obtain a benefit at the expense of another, rather than extr. best 2 put 2 good use
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search