Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jan 19, 2004
French to English translations [PRO] Marketing
French term or phrase:la vie en grand
This is another slogan featuring underneath a bathroom collection brand name.
The full slogan is: elle vous fera voir la vie en grand
My initial thought was 'it will make you see the bigger picture' - but I'm not particularly happy with that.
Any ideas would be great!
Explanation: - not totally happy with this but I have the feeling that they are talking "mirrors" here.
Maybe something with "magnify" even?
In the end, your idea could work: for the bigger picture; for a broader veiw.....