This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Plaquettage

English translation: labelling, tagging and retagging products

17:34 Jan 22, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: Plaquettage
Exemples d’audit et de missions réalisés :

Réalisation des inventaires

-Circuits et processus administratifs de gestion des stocks en magasin
-Réception et contrôle du contenu et de l’état des colis
-Contrôles des retours siège et des transferts entre magasins

Plaquettage, étiquetage et réétiquetage des articles

Gestion des retouches, retours d’articles, réservations, acomptes clients
Timothy Barton
Local time: 22:07
English translation:labelling, tagging and retagging products
Explanation:
:)
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Merci. En fait j'avais mis "labelling" pour "étiquetage", mais je trouve votre solution plus claire. Et désolé à tout le monde si mes questions semblent un peu simple. Je commence tout juste à faire des traductions professionelles, et souvent ça ne rien à voir avec le genre de traductions qu'on fait pour nos études.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3labelling, tagging and retagging products
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
labelling, tagging and retagging products


Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
Merci. En fait j'avais mis "labelling" pour "étiquetage", mais je trouve votre solution plus claire. Et désolé à tout le monde si mes questions semblent un peu simple. Je commence tout juste à faire des traductions professionelles, et souvent ça ne rien à voir avec le genre de traductions qu'on fait pour nos études.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X)
1 min
agree  apbaker: Placarding products, "plaquettage" derivitave of "placard," labelling...
2 mins
  -> is that a UK term? I never heard it! :)
agree  Dr Andrew Read
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search