KudoZ home » French to English » Marketing

déclaratif

English translation: self-assessed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclaratif
English translation:self-assessed
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Aug 30, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: déclaratif
Term used in market research when studies are based on what customers themselves have reported (they report what they want and it's not necessarily the truth, but there's no way to check)
benard
self-assessment
Explanation:
'self-assessment' is the closest equivalent to 'déclaratif' on its own, without context.

'une étude déclarative' would translate as 'a self-assessed study or survey',

'un questionnaire déclaratif' would be a self-administered questionnaire'.

With a whole sentence, it would be easier to give a more specific answer...


"Using GMI’s Web-based software, the QualiQuant Toolkit will allows the fusion of qualitative and quantitative research to be performed, both online and offline, on a scaleable, multilingual, self-administered or interviewer assisted basis not possible using conventional techniques. "


"Nous pensons même que ces chiffres doivent être en partie surestimés. Ce recueil d'informations est en effet issu d'un questionnaire déclaratif. Or ce type de démarche entraîne des biais importants, les personnes ayant naturellement tendance à "positiver" leur comportement. "
Selected response from:

jgal
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naself-assessment
jgal
naAssertion, statement, Opinion or attitude
1964
nadeclaratory statement
Poornima Iyengar
naself-statement
Francesco D'Alessandro
nadeclarative
Maya Jurt


  

Answers


8 mins
declarative


Explanation:
You can use the same word. In law, it would be declaratory.

Exclamatory is an other possibility
or is it a sort of proclamation?

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
self-statement


Explanation:
http://www.google.com/search?q=cache:Dy9ewA26zVA:www.counsel...

see Item 4 in the first table

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
declaratory statement


Explanation:
HTH
-Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 05:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Assertion, statement, Opinion or attitude


Explanation:
Perhaps any of them.
But sometimes "attitude" in such market research = Not only passive opinion but including their "trend"

1964
Turkey
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
self-assessment


Explanation:
'self-assessment' is the closest equivalent to 'déclaratif' on its own, without context.

'une étude déclarative' would translate as 'a self-assessed study or survey',

'un questionnaire déclaratif' would be a self-administered questionnaire'.

With a whole sentence, it would be easier to give a more specific answer...


"Using GMI’s Web-based software, the QualiQuant Toolkit will allows the fusion of qualitative and quantitative research to be performed, both online and offline, on a scaleable, multilingual, self-administered or interviewer assisted basis not possible using conventional techniques. "


"Nous pensons même que ces chiffres doivent être en partie surestimés. Ce recueil d'informations est en effet issu d'un questionnaire déclaratif. Or ce type de démarche entraîne des biais importants, les personnes ayant naturellement tendance à "positiver" leur comportement. "


    Reference: http://www.globalmarketinsite.com/gmi-news/newsdetail.phtml?...
    Reference: http://emarketnewsletter.com/main/02052000/echiffres.htm
jgal
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search