This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

...membres Aéroplan

English translation: Aeroplan members

10:11 Sep 16, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: ...membres Aéroplan
Le concours C'EST NOTRE TOURNÉE! s'adresse aux résidants du Canada ayant atteint l'âge de la majorité dans la province de résidence et qui sont membres Aéroplan.

Aéroplan is Air Canada's frequent flyer programme
Bernard
English translation:Aeroplan members
Explanation:
Aeroplan members must rent a Hertz car within 24 hours of an Air Canada, or any Aeroplan partner flight arrival or departure, present a current ticket or boarding pass along with your Aeroplan membership card at any participating Hertz location worldwide.

DISCOUNT PROGRAM - FOR AEROPLAN MEMBERS
When you use your Aeroplan Program Discount Number you'll receive extra benefits with every Hertz rental at participating Canadian, U.S and International locations. Your program discount number is the key to these benefits:


Preferred Daily Rates in Canada and the U.S. including unlimited kilometers/mileage.
5% or greater Discount on Leisure Rate Rentals in Canada and the U.S.
Automatic Best Rate Comparison
Aeroplan miles on qualifying Hertz rentals
Special money saving offers


HTH
Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 12:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aeroplan members
Poornima Iyengar
5aeroplan members
Kateabc
5Aéroplan frequent flyer members
O María Elena Guerrero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aeroplan members


Explanation:
Aeroplan members must rent a Hertz car within 24 hours of an Air Canada, or any Aeroplan partner flight arrival or departure, present a current ticket or boarding pass along with your Aeroplan membership card at any participating Hertz location worldwide.

DISCOUNT PROGRAM - FOR AEROPLAN MEMBERS
When you use your Aeroplan Program Discount Number you'll receive extra benefits with every Hertz rental at participating Canadian, U.S and International locations. Your program discount number is the key to these benefits:


Preferred Daily Rates in Canada and the U.S. including unlimited kilometers/mileage.
5% or greater Discount on Leisure Rate Rentals in Canada and the U.S.
Automatic Best Rate Comparison
Aeroplan miles on qualifying Hertz rentals
Special money saving offers


HTH
Poornima


    Reference: http://www.aircanada.ca/aeroplan/news/
    Reference: http://www.hertz.com/partners_08/airpartners/airpartners_8_2...
Poornima Iyengar
Local time: 12:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateabc: Correct!
17 mins
agree  CLS Lexi-tech: Members know what it is, non-members do not need to know.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aeroplan members


Explanation:
The contest IT'S OUR ROUND is intended for Canadian residents who have reached the age of majority in the province in which they reside and who are Aeroplan members/members of Aeroplan.
My colleague above is correct. I am unsure as to whether or not you needed additional assistance due to ...

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aéroplan frequent flyer members


Explanation:
In order to know what Aéropan is all about.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search