KudoZ home » French to English » Marketing

du beau et du bien

English translation: classy good looks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Feb 29, 2000
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: du beau et du bien
Bientôt, de chaque côté de l'Atlantique et au-delà du Pacifique, un rapport "made in XXX" se reconnaîtra par sa pertinence et son éfficacité, par son sens du beau et du bien.
Aviva
English translation:classy good looks
Explanation:
or you could say "style and sophistication", "style and class". Since it can't be translated literally, tailor it to the product.
Selected response from:

Janet Kemp
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Style and sophistication seemed to be the best solution. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclassy good looks
Janet Kemp
nabeauty and class
Yolanda Broad


  

Answers


29 mins
beauty and class


Explanation:
*bien* is being used here in the same sense as une personne *de bien* (ie, well-bred, classy).

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
classy good looks


Explanation:
or you could say "style and sophistication", "style and class". Since it can't be translated literally, tailor it to the product.

Janet Kemp
United States
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Style and sophistication seemed to be the best solution. Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search