https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/marketing-market-research/1663670-qd.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Marketing / Market Research

Qd

English translation: quand - when

16:48 Nov 30, 2006
French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Qd
I suspect that this is something obvious that's escaping my attention, but it's starting to bug me (and take up a lot of time!)
It's in a table comparing various companies' marketing strategies

'personnages toujours, meme qd montres'
(under the heading 'representation (personnages ou objets seuls)
'N&B dominant. Sensations monochromes. Qd usage de la couleur' (under the heading 'Traitement coloriel')

Any ideas appreciated -it will be a relief to have this puzzle solved!
TIA
reubenius
United Kingdom
Local time: 04:28
English translation:quand - when
Explanation:
We French often shorten "quand" to "qd"...
Good luck with your text!

Virginie
Selected response from:

Virginie Lochou
France
Local time: 05:28
Grading comment
I knew it! -I'm kicking myself (w!) Thanks both of you for answering and sorry I can't split the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quand - when
Virginie Lochou
4When
Raynald Adam (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When


Explanation:
Qd = quand

Raynald Adam (X)
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quand - when


Explanation:
We French often shorten "quand" to "qd"...
Good luck with your text!

Virginie

Virginie Lochou
France
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
I knew it! -I'm kicking myself (w!) Thanks both of you for answering and sorry I can't split the points.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations