"sans égal car sans ego"
English translation: All of the news. None of the flash.
| 08:53 Apr 5, 2007 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / tagline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alanguelaise France Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
no id since no ID Explanation: "id" and "eye-dee" of course. unequalled in personality without the cult for rednecks: we killt the cult long: talking heads guillotined in the name of equality (not feeling inspired for the moment) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
unique since not egocentric Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Headlines with no big-heads Explanation: I prefer Alanguelaise's answer, but you did want lots of suggestions! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
No big names - no competition. Explanation: ... this seems like very fertile ground for "invisible idiot" kind of literal renderings ... "unparalleled since self-effacing"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
All news - No faces Explanation: A weak attempt at a pun on "new faces"... It's not great by any means but like Emma, I'm throwing in suggestions that may inspire someone else. I still think Alanguelaise's suggestion is brilliant! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3star news, not news stars Explanation: bof - gotta dash..... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-04-05 11:34:55 GMT) -------------------------------------------------- Let the news do the talking. Let the news speak for itself Letting the news tell its own story |
| |