This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Marketing / Market Research

déclinaison sur mobile

English translation: available via cellphone/mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclinaison sur mobile
English translation:available via cellphone/mobile
Entered by: Claire Cox

17:29 Oct 22, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Website
French term or phrase: déclinaison sur mobile
I'm sure there must be a snappy "in" term for this, but it's the end of the day and I can't think of it!

This is from a website for farmers:

Et pour faciliter cet l’accès à l’information du site, **déclinaison sur mobile**
de la météo locale,
des avis d’experts sur les marchés,
de l’actualité quotidienne,
d’alertes.

Any bright ideas out there?

Many thanks
Claire Cox
United Kingdom
Local time: 16:20
via cellphone
Explanation:

weather reports
expert market opinions
news flashes
.......

all via cellphone
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks everyone - I wernt for the simplest option in the end, but liked CMJ's idea of putting it at the end. Maybe that "in" term I was looking for wasn't out there after all, although I did like ormiston's "updates" too. I just wasn't sure whether this was strictly applicable in this instance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mobile phone updates (available) under the following headings
ormiston
3via cellphone
CMJ_Trans (X)
3(you can) receive directly on your cellphone: bla bla bla
veratek
3it's all mobile-friendly:
Dylan Edwards
3available services displayed on your cell/mobile phone
MatthewLaSon


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile phone updates (available) under the following headings


Explanation:
perhaps not snappy enough ! I wanted to find something with 'breakdown'....

ormiston
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
via cellphone


Explanation:

weather reports
expert market opinions
news flashes
.......

all via cellphone

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thanks everyone - I wernt for the simplest option in the end, but liked CMJ's idea of putting it at the end. Maybe that "in" term I was looking for wasn't out there after all, although I did like ormiston's "updates" too. I just wasn't sure whether this was strictly applicable in this instance.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(you can) receive directly on your cellphone: bla bla bla


Explanation:
sugg

mobile phone for UK?

veratek
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's all mobile-friendly:


Explanation:
it's all available in mobile-friendly form:

With the idea that the website is designed with mobile phones in mind (will display correcty on your mobile).

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
available services displayed on your cell/mobile phone


Explanation:
Hello,

This is how I'd say it.

déclinaison = list of services/products offered

These available services are displayed on this mobile phone.

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-23 05:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...

MatthewLaSon
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search