Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
How does it fit into your sentence? It's the idea of luxury items no longer being available to a select few - luxury is coming into more and more people's reach.
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
luxury for the masses
Explanation: Several options, although it depends how you can work it into your sentence.
luxury for the masses
democratization of luxury
Although a mouthful, "democratization of luxury" is definitely used in English.
Reason Magazine - Needing the Unnecessary
The democratization of luxury has been the single most important marketing phenomenon of modern times. And it has profound political implications. ... www.reason.com/news/show/28513.html - 47k - Cached - Similar pages
The Global Trend Towards the Democratization of Luxury- Pool ...
There is a new egalitarianism or democratization of luxury developing over the past decade which is pressuring the top-tier marketers to innovate faster and ... www.poolonline.com/archive/issue27/iss27fea1.html - 32k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the democratization of luxury. We define it as middle-. market consumers selectively trading up to higher lev-. els of quality, taste, and aspiration. ... www.bcg.com/publications/files/Trading_Up_New_Luxury_OfA_Ap... - Similar pages
Forbes.com: Luxury For The Masses
Several factors have contributed the move to the democratization of luxury, including a decline in household size (and thus an increase in family income), ... www.forbes.com/2004/07/13/0713findsvpluxury_print.html - Similar pages
French Foodie Local time: 19:27 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 50
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
affordability of luxury
Explanation: Granted, one describes the process, the other is the result of this process, but maybe it would fit the context? Otherwise, you can write something along the lines of "making luxury affordable"
Anton Konashenok Czech Republic Local time: 19:27 Native speaker of: Russian, English PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.