KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

dotation

English translation: prizes / prize money

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dotation
English translation:prizes / prize money
Entered by: Tony M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Dec 19, 2016
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / website
French term or phrase: dotation
Hello,

"Jeu dédié
Recrutez de nouveaux clients dans un univers à votre image avec la dotation qui plaira à votre cible."

I really don't have much context, as far as I know, this is an international retail corporation trying to attract new clients with games/draws and the like. Would "endowment" be ok here (wordreference)?

Thank you
Louisa T.
Tunisia
Local time: 23:38
prizes
Explanation:
The singular 'dotation' clearly means 'the collection of prizes that can be won' — we can express it a lot more simply in EN!

Normally, they say things like 'de nombreux lots à gagner !'

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-12-19 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ah yes, that's a faux ami! 'Prix' never really means 'prize' in the sense of something you enter a competition to win — think of it more as 'award' and you won't go wrong (Prix Goncourt, for example)
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 00:38
Grading comment
Thanks to everyone :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prizes
Tony M
Summary of reference entries provided
Example of "dotation" in the world of sport
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prizes


Explanation:
The singular 'dotation' clearly means 'the collection of prizes that can be won' — we can express it a lot more simply in EN!

Normally, they say things like 'de nombreux lots à gagner !'

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-12-19 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ah yes, that's a faux ami! 'Prix' never really means 'prize' in the sense of something you enter a competition to win — think of it more as 'award' and you won't go wrong (Prix Goncourt, for example)

Tony M
France
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thanks to everyone :)
Notes to answerer
Asker: I asked this question because I thought, if the source text meant "prize" they would have just put "prix" ...argh, thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
57 mins
  -> شكرا Chakib!

agree  Verginia Ophof
6 hrs
  -> Thanks, Verginia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 17 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Example of "dotation" in the world of sport

Reference information:
Here "dotation" is used to describe the total value of prizes (prize-money) put on the table for the particular event : http://www.ouest-france.fr/sport/tennis/open-d-australie/ope...

Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2016 - Changes made by Tony M:
Edited KOG entry<a href="/profile/1246048">Louisa T.'s</a> old entry - "dotation" » "prize"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search