KudoZ home » French to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

réticuleuse

English translation: shrink wrap sealer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réticuleuse
English translation:shrink wrap sealer
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Aug 31, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / this text relates to vacuum packaging medical devices
French term or phrase: réticuleuse
This term appears in a test protocol for vacuum packing medical devices. Context: "emballer l'ensemble a l'aide de la réticuleuse".
Can anyone help please?

Maggie
Maggie Rosengarten
Local time: 12:30
shrink wrap sealer
Explanation:
Shrink Wrap Machines, Sealers and Packaging - Shrink Wrap Film ...Heat guns are one type of shrink wrap sealer. After the shrink wrap is sealed around the package, the hand-held heat gun heats and shrinks the shrink wrap ...
www.officezone.com/shrink1.htm - 19k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 08:30
Grading comment
thank you so much for rapid answer - maggie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1shrink wrap sealer
Robin Levey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shrink wrap sealer


Explanation:
Shrink Wrap Machines, Sealers and Packaging - Shrink Wrap Film ...Heat guns are one type of shrink wrap sealer. After the shrink wrap is sealed around the package, the hand-held heat gun heats and shrinks the shrink wrap ...
www.officezone.com/shrink1.htm - 19k - Cached - Similar pages

Robin Levey
Chile
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you so much for rapid answer - maggie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chris collister: Plausible, maybe, but "reticulation" is often used to describe polymerisation of a resin, for example. I think a lot more context is required here.
1 hr

agree  kashew: Very plausible. Or simply call it a Reticulator?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search