KudoZ home » French to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

jonc en résine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Dec 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: jonc en résine
This is talking about chairs made from " jonc en resine"

Any ideas? Thanks for help.
Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 13:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3resin canexxxBourth
4varnished rush (chair)Gallagy
3lacquered rushxxxR.C.
Summary of reference entries provided
Resin wicker
B D Finch

Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jonc en resine
resin cane


Explanation:
Resin wicker chairs are made with RESIN CANE for extra pizzazz. Our wicker furniture ranges are chosen to match with as many wicker products as possible; ...
1st-for-cane-furniture.co.uk/cane-furniture/wicker

RESIN CANE Manufacturers & Resin Cane Suppliers Directory - Find a Resin Cane Manufacturer and Supplier. ... Size:chair:57x57x67cm Table:120x120x74 ...
www.alibaba.com/showroom/resin-cane.html

Outdoor RESIN CANE HOME FURNITURE. ♥ August 4th, 2010 , Comments Off ♥ Category : Uncategorized ♥. Now that summer is upon us backyard parties have ...
www.webb-dr.com/outdoor-resin-cane-home-furniture/

The RESIN CANE PATIO FURNITURE is a single of probably the most desired ... The utilization of resin cane out-of-doors is exclusively ...
www.samuelpaulinyourface.com/outdoor-resin-cane-furnishings


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-19 00:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively you can say "resin wicker":

At 1st For Cane, we sell a range of wicker chairs, tables and settees suitable for indoor and outdoor use. RESIN WICKER FURNITURE is furniture WOVEN USING A HARDER MATERIAL THAN CANE OR RATTAN.
OUR RESIN [sic?]* WICKER FURNITURE IS MADE FROM BOTH NATURAL (RATTAN) AND SYNTHETIC (RESIN) WICKER. Natural wicker furniture is not suitable for all year outdoors use; resin wicker furniture is, however.
Resin wicker furniture is a fairly new concept that has revolutionised the world of wicker furniture. However, wicker chairs are now widely available in both natural and resin wicker furniture ranges. Often, it’s hard to tell the difference.
Why is resin wicker furniture so much better?
Not so long ago, using wicker furniture on a sunny day in the garden meant grabbing the wicker chairs from the conservatory, and dashing back with them if it rained. The only alternative was metal or plastic.
Now, we have RESIN WICKER FURNITURE – the smart and affordable way to use wicker chairs outdoors all year round. Resin wicker furniture is hard to tell from the rattan wicker chairs and tables made for indoors, with one important difference. Resin wicker furniture doesn’t rot or need bringing indoors (unless of course you want to). Wicker furniture made from resin lasts too. And, of course, RESIN WICKER CHAIRS look fabulous.
http://1st-for-cane-furniture.co.uk/cane-furniture/wicker
[same site as one of the above]

* I suspect they meant to say "Our wicker furniture is made from ...", but they might also do a line in resin-coated cane or rattan, which might explain "Our resin wicker furniture is made from both natural (rattan) and synthetic (resin) wicker".


xxxBourth
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Resin wicker, as cane is generally thicker.
11 hrs
  -> So I remember from my school days ...

agree  kashew
13 hrs

agree  Tony M: Though strictly speaking, isn't there a difference between 'cane' and 'rush'? There's nothing to say for sure that this is 'wicker' furniture, however "picturesquely situated" it might be... perhaps they are just referring to the seat material?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jonc en resine
lacquered rush


Explanation:
it should mean polished with resin, hence lacquered.... and rush is somewhat lighter than cane

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-19 07:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

but I guess varnished rush is OK as well....

xxxR.C.
Local time: 13:28
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Not the same as jonc en resine is totally made with resin. Also, jonc is wicker, not rush.
2 hrs

neutral  Tony M: As BDF says, it's not simply treated with, but actually made of...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jonc en resine
varnished rush (chair)


Explanation:
For chairs of sturdy or rustic design, rustic materials, such as rush, ... may be left natural and waxed, or they may be clear- varnished or shellacked. ...
www.aces.uiuc.edu/vista/html_pubs/weave/weave.html - Cached - Similar

French Children's chair in Provençal in Cherry varnish finish with Rush Seat. French women still handweave our comfy rush-seated chairs in a little village ...
www.caterinaltd.com/children's-chair-provencal.aspx - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-18 22:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

French women still weave the rush seats from the wild rush that grows ...
www.caterinaltd.com/wheat-side-chair.aspx - Cached - Similar

Colored varnish is optional. The spring clamp will act as an extra hand. Although 2 pounds of fiber rush is suggested for the average chair, ...
books.google.com/books?isbn=0937274607...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-12-19 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

probably depends how old these chairs are, rush seats were put into a lot of traditional (and neo-traditional/revival) chairs. Although just the seat was made of rushes, the whole chair was called "rush chair" or sometimes "bentwood etc with rush seat"=much longer!)

Famille :Cyperacées
Le Scirpus lacustris 'Albescens' fait partie des plantes aquatiques et se montre très rustique. Le jonc des chaisiers doit son nom au fait qu'il servait autrefois à la confection des paillages de chaise. Ce jonc forme de grandes colonies. ...
www.plantes-et-jardins.com › Sommaire - Cached - Similar


Gallagy
Ireland
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: As noted to Raffaela, this is not the same as jonc en resine is totally made with resin. Also, jonc is wicker, not rush.//Sorry, that was meant to be a neutral comment, not an agree, as I don't agree! Only seats can be made of rush, not frames.
11 hrs
  -> thanks, Hachette+Wordref ++ gives "rush(es)" for "jonc" //see note above about seat

neutral  Tony M: As BDF says, it's not simply treated with, but actually made of... / But the source text is quite unambiguous: 'en...' means 'made of...' (well, it couldn't really mean 'resin-encapsulated here!)
1 day 1 hr
  -> am not totally convinced, depends on type/age of chair
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Resin wicker

Reference information:
These refs seem to match.


    Reference: http://www.overstock.com/Home-Garden/Valencia-Resin-Wicker-S...
    Reference: http://www.tectona.net/FR-FR/fauteuils-chaises/resine-tissee...
B D Finch
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedjonc en resine » jonc en résine
Field (specific)Furniture / Household Appliances » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search