KudoZ home » French to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

PEHB

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Dec 20, 2010
French to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pipelaying
French term or phrase: PEHB
Polyéthylène: What's the difference (if any) from PEHD Fr. which I understand is HDPE in English.
kashew
France
Local time: 14:58
Advertisement


Summary of answers provided
5high-density polyethylene
MM^^
Summary of reference entries provided
typoxxxBourth

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high-density polyethylene


Explanation:
PEHB is the abreviation for polyéthylène à haute densité.
In english, HDPE.


MM^^
Germany
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: You seem to be overlooking the fact that this is a B and not a D. are you then supporting the hypothesis of a typo?
10 mins

disagree  Catharine Cellier-Smart: PEHD is the abbreviation of "polyéthylène à haute densité", not PEHB.
10 hrs

agree  pooja_chic: http://www.ides.com/PWeb/obds.aspx?E=78121 www.ides.com/pweb/obds.aspx?E=78120 - Cache
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: typo

Reference information:
Polyéthylène ou polythène (PEHB) : ce plastique plus solide et résistant aux acides est utilisé pour obtenir des récipients essentiellement, où toute autre pièce au corps creux : flacons, bouteilles de détergents et produits d’entretien, jerrycan, poubelles, gros tube, conduites de gaz…
http://www.1001-materiaux.com/


Note that in the following we have first PEHD, then PEHB, then PEHD again, suggesting a typo:

faible prélèvement sur la ressource pétrolière et sa recyclabilité font du PEHD une ressource quasi-inépuisable.
Le Polyéthylène est précieux, c'est pour quoi on le recycle.

Valorisation
Le tube PE est 100% recyclable, il peut, en fin de vie, être broyé et transformé à nouveau sans retraitement particulier, pour d'autres applications.
Son bilan énergétique est nul : le PEHB restitue autant d'énergie qu'il a en a fallu pour le fabriquer. Selon les besoins, il peut être ainsi être incinéré pour récupérer une énergie considérable qui servira à chauffer ou à produire de l'électricité.
C'est un matériau noble et écologique.
Production
La production de tubes et canalisations Polyéthylènes (PEHD) n'émet aucun rejet dans l'environnement.
http://www.canalisation.org/actualites?start=10

PEHB : utilisé pour des BOUTEILLES DE LAIT et de produit d’entretien ainsi que pour les sacs de supermarchés. Recyclés, il permet de fabriquer la même chose.
cline78.free.fr/cv/DEVELOPPEMENT+DURABLE+format+A4

11 BOUTEILLES DE LAIT (PEHD) = 1 arrosoir - 12 bouteilles de soda (PET) = 1 oreiller - 200 flacons de produits d'entretien (PEhd) = 1 poubelle ...
www.mon-environnement.com/fiche-746.html

et les BOUTEILLES DE LAIT contenant 30% de matières recyclées PEHD ont été ...
www.azom.com/news.aspx?newsID=8589&lang=fr

Le PEHD, ou HDPE, polyéthylène haute densité : bouteilles semi-rigides, opaques, utilisées pour les BOUTEILLES DE LAIT et les flacons ...
fr.wikipedia.org/wiki/Bouteille_en_plastique

It might be POSSIBLE that "PEHB" is a contraction of "PEHD EBM" :

Le poids peut être réduit de plus de 20 % par rapport aux bouteilles de lait disponibles dans le commerce (PEHD EBM). (PDF 54K - 2 pages) ...
www.ardi-rhonealpes.fr/.../0-ARDI-ACTU-TEMPLATE;.

where "EBM" is "EBM, ethylene butyl maleate graft polymer":
www3.interscience.wiley.com/journal/114175746/articletext?DOI=10...

or "extrusion blow moulding" :

extrusion blow molding (EBM) equipment.
www.rdmag.com › News

I suspect it is "extrusion blow moulding", for you get both "EBM HDPE" and "ISBM HDPE", latter being "injection stretching-blow molding".

So my conclusion is still that PEHB is a typo.

xxxBourth
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search