This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

PEHB

21:06 Dec 20, 2010
French to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pipelaying
French term or phrase: PEHB
Polyéthylène: What's the difference (if any) from PEHD Fr. which I understand is HDPE in English.
kashew
France
Local time: 03:52


Summary of answers provided
5high-density polyethylene
MM^^
Summary of reference entries provided
typo
Bourth (X)

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high-density polyethylene


Explanation:
PEHB is the abreviation for polyéthylène à haute densité.
In english, HDPE.


MM^^
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: You seem to be overlooking the fact that this is a B and not a D. are you then supporting the hypothesis of a typo?
10 mins
disagree  Catharine Cellier-Smart: PEHD is the abbreviation of "polyéthylène à haute densité", not PEHB.
10 hrs
agree  pooja_chic: http://www.ides.com/PWeb/obds.aspx?E=78121 www.ides.com/pweb/obds.aspx?E=78120 - Cache
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: typo

Reference information:
Polyéthylène ou polythène (PEHB) : ce plastique plus solide et résistant aux acides est utilisé pour obtenir des récipients essentiellement, où toute autre pièce au corps creux : flacons, bouteilles de détergents et produits d’entretien, jerrycan, poubelles, gros tube, conduites de gaz…
http://www.1001-materiaux.com/


Note that in the following we have first PEHD, then PEHB, then PEHD again, suggesting a typo:

faible prélèvement sur la ressource pétrolière et sa recyclabilité font du PEHD une ressource quasi-inépuisable.
Le Polyéthylène est précieux, c'est pour quoi on le recycle.

Valorisation
Le tube PE est 100% recyclable, il peut, en fin de vie, être broyé et transformé à nouveau sans retraitement particulier, pour d'autres applications.
Son bilan énergétique est nul : le PEHB restitue autant d'énergie qu'il a en a fallu pour le fabriquer. Selon les besoins, il peut être ainsi être incinéré pour récupérer une énergie considérable qui servira à chauffer ou à produire de l'électricité.
C'est un matériau noble et écologique.
Production
La production de tubes et canalisations Polyéthylènes (PEHD) n'émet aucun rejet dans l'environnement.
http://www.canalisation.org/actualites?start=10

PEHB : utilisé pour des BOUTEILLES DE LAIT et de produit d’entretien ainsi que pour les sacs de supermarchés. Recyclés, il permet de fabriquer la même chose.
cline78.free.fr/cv/DEVELOPPEMENT+DURABLE+format+A4

11 BOUTEILLES DE LAIT (PEHD) = 1 arrosoir - 12 bouteilles de soda (PET) = 1 oreiller - 200 flacons de produits d'entretien (PEhd) = 1 poubelle ...
www.mon-environnement.com/fiche-746.html

et les BOUTEILLES DE LAIT contenant 30% de matières recyclées PEHD ont été ...
www.azom.com/news.aspx?newsID=8589&lang=fr

Le PEHD, ou HDPE, polyéthylène haute densité : bouteilles semi-rigides, opaques, utilisées pour les BOUTEILLES DE LAIT et les flacons ...
fr.wikipedia.org/wiki/Bouteille_en_plastique

It might be POSSIBLE that "PEHB" is a contraction of "PEHD EBM" :

Le poids peut être réduit de plus de 20 % par rapport aux bouteilles de lait disponibles dans le commerce (PEHD EBM). (PDF 54K - 2 pages) ...
www.ardi-rhonealpes.fr/.../0-ARDI-ACTU-TEMPLATE;.

where "EBM" is "EBM, ethylene butyl maleate graft polymer":
www3.interscience.wiley.com/journal/114175746/articletext?DOI=10...

or "extrusion blow moulding" :

extrusion blow molding (EBM) equipment.
www.rdmag.com › News

I suspect it is "extrusion blow moulding", for you get both "EBM HDPE" and "ISBM HDPE", latter being "injection stretching-blow molding".

So my conclusion is still that PEHB is a typo.

Bourth (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search